LE LIVRE
Neuf récits composent La frontière des oubliés et retracent le parcours de l’écrivaine, depuis sa fuite, enfant, de la frontière afghane pour se bâtir une vie à Téhéran. De ces contrées nous arrivent souvent de mauvaises nouvelles, rarement de la littérature, ce qui rend ce livre si précieux. Dans chacune de ces vignettes de vie qui se font écho, elle brosse le portrait de ses compatriotes exilés, des « frontaliers », souvent des femmes, qui portent tous des traces de la guerre, des plaies profondes marquées par des balles invisibles. À chaque rencontre, elle s’interroge sur la violence, l’exil et l’identité. Ces récits racontent ce que les reportages de la presse internationale ne peuvent pas connaître. C’est de l’intérieur, de l’intimité d’une jeune fille, que l’époque de la guerre en Iran est relatée.
L’AUTEURE
Aliyeh Ataei est une romancière et scénariste, née dans la région de Darmian, à la frontière irano-afghane. Auteure de plusieurs ouvrages pour lesquels elle a reçu plusieurs prix dont le prestigieux Mehregan-e-Adab, elle est traduite pour la première fois en français cette année.
EXTRAIT
« Comme je vivais en Iran tandis que l’élu de mon cœur se trouvait en Afghanistan, notre amour était tributaire de mots comme « bureau des migrants, « frontière », « carte de transit », « étudiant étranger », « passeport », « religion »… »
À LIRE
La frontière des oubliés, Aliyeh Ataei, Traduit du persan par Sabrina Nouri, préface d’Atiq Rahimi, Éditions Gallimard, 2023
Un entretien mené par Lionel Julien, journaliste, correspondant à Bruxelles de la chaîne Arte.
Une grande lecture est programmée le dimanche à 12h.